1
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Último trem para Fortune
saiu daqui às 12h05.

2
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Não, você só chegou aqui às 12h15.

3
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Eu sei disso, porque é quando
Começo a fechar por aqui.

4
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
O próximo trem para Fortune
não vem aqui por mais uma semana.

5
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Agora, como você gasta esse tempo
é problema seu.

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Tudo o que estou dizendo é que
o cavalheiro que foi gentil o suficiente

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
para me transportar para este trilho
posto avançado da estação,

8
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
ele me garantiu que o trem para Fortune
sai às 13h05.

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- E ele te disse errado.
- O que devo fazer?

10
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Eu simplesmente devo estar na fortuna por
Segunda-feira de manhã, no máximo.

11
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Preston City fica a apenas cerca de
uma milha atrás naquela direção.

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Há uma libré lá,
e você pode conseguir um cavalo.

13
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
É uma viagem de dois dias de Preston
para a Fortuna.

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Você joga suas cartas corretamente,

15
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
você pode estar trotando lá
por volta desta hora no domingo.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Mas eu não deixaria nenhuma grama crescer
embaixo de você. Eu iria seguir em frente.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
O Velho Oeste.

18
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Bem, senhores, senhoras,
é melhor descansarmos por alguns momentos.

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Temos uma longa caminhada pela frente.

20
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Talvez algumas páginas de Homero
irá revigorar e inspirar-nos

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
para a nossa árdua odisseia que temos pela frente.

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Que diabos?

23
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Ah, se eu não soubesse melhor,
Eu juraria que foi um buraco de bala.

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- Não se vire.
- É um buraco de bala!

25
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- Bom Deus. Estou sendo assaltado.
- Eu disse para não se virar!

26
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Apenas um mero reflexo, senhor.
Não, má intenção.

27
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- Esvazie os bolsos.
- Ah, bem, eu não tenho nada.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Então, sim, por favor, senhor.
Eu sou muito delicado.

29
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Oh, não, senhor, por favor, é todo o dinheiro
Eu tenho. É tudo, Deus!

30
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
- Dê-me seus objetos de valor.
- Só tenho meu anel escolar aqui, aqui.

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
E o relógio.

32
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Você não quer este relógio antigo,
certamente senhor,

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
não vale nada e o fecho está quebrado.

34
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Eu só o mantenho por motivos sentimentais.
Pertenceu ao meu pai.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Foi transmitido
através das gerações.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Meu querido pai falecido,

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
ele era a pessoa mais importante
no mundo para mim

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- e gentil e erudito...
- Cale a boca!

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Meu pai tinha aquele relógio
gravado para mim

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
com sua citação inspiradora favorita.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
O que há nas sacolas?

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Ah, isso, senhor, eu imploro, senhor.
Você não quer o que está naquela bolsa.

43
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
É, não vale nada.
É só que, ah, não...

44
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- Ah. Livros?!
- Sim.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Não há nada aqui
mas livros estúpidos.

46
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Sim. Eles são apenas livros estúpidos.
Você está absolutamente certo.

47
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Você é vendedor?
- Não, senhor. Sou pedagogo.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Uma pedalada... o quê?

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- Um educador.
- Huh?

50
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- Senhor? Eu sou um mestre da escola.
- Escola. Dane-se a escola. Agora. Mover.

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
- Por favor, senhor, você está com o relógio...
- Eu disse cale a boca.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Ah, botas. Nada de Levis.
Apenas um monte de merda de amores-perfeitos. Típico.

53
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Sim. É só minha calcinha, senhor.
Você certamente...

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Agora, se você sabe o que é bom para você,

55
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
você vai continuar sentado aí
até eu sair daqui.

56
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Você entende, velho?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Eu permanecerei sempre tão quieto,
você tem minha palavra.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Peço perdão, senhor. Senhor, senhor!

59
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Se me emprestar só mais um momento
do seu tempo.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Uau!

61
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
- Grande Scott, mira impressionante, senhor!
- Não tente me bajular.

62
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Agora você também não está certo da cabeça
ou você tem um desejo de morte.

63
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Ah, bem, acredite em mim,
em circunstâncias normais

64
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
Eu nunca desobedeceria a uma decisão tão decisiva
comando. Mas, infelizmente, estou desesperado.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
E todos nós sabemos
o que um Hipócrates disse.

66
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- Quem?
- Você conhece Hyp... Enfim...

67
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Ele disse que tempos desesperados ligam
por medidas desesperadas.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Não? Ah bem. Não importa.

69
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Estou apenas afirmando que nunca
seja tão descarado quanto tentar o destino assim

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
se eu não fosse um homem tão desesperado.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Você está prestes a ser um homem morto.

72
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Eu deveria especificar.
Eu pensei que estava indo para a Fortune

73
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
e eu infelizmente
perdi o último trem.

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
E devo estar na Fortune na segunda-feira.

75
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Portanto, um professor não pode se atrasar
para o primeiro dia de aula.

76
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Que tal eu te oferecer
uma proposta de negócio?

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- Um o quê?
- Quero dizer, por favor, perdoe minha presunção,

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
mas parece flagrantemente óbvio
que você é um homem que precisa de fundos.

79
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Quero dizer, você já pegou tudo
eu tinha comigo,

80
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
mas posso oferecer-lhe uma compensação adicional
quando chegarmos à Fortuna.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- Quando chegarmos à Fortune?
- Exatamente. Sim.

82
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Você vê, eu sou o novo mestre da escola
da Fortuna.

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Eu tenho uma bolsa esperando por mim
na minha chegada.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
O salário integral do meu primeiro mês.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Se você me acompanhasse até a Fortune
a tempo para o sino da manhã de segunda-feira.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Ficarei muito feliz em passar
até você.

87
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- Quanto?
- Um mês de salário.

88
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Para uma viagem de apenas dois dias à Fortune.

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Temos um acordo, senhor?

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Ah, Jesus. Já vou aí, senhor.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Olá? Olá, senhor.

92
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Ei, você tem um acordo.
Não serei um pedaço de problema.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Sou um excelente companheiro de viagem.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Eu tenho alguns livros maravilhosos
para a viagem.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
- Não tenho interesse em ler.
- O que?

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Bem, talvez você esteja apenas
não lendo os livros certos.

97
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Quer dizer, você sabe, ler é um presente.
Desafia a imaginação

98
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
e permite experimentar muitas
vidas e inúmeras aventuras.

99
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Vivo aventuras reais.
Não preciso ler sobre ninguém.

100
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Você tem um cavalo?

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Bem, bem, hum, isso faz parte
do problema. Você vê?

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Uh, eu ia pegar o trem.

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Mas eu ficaria muito feliz
apenas para caminhar ao lado do seu.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Você está com sorte.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Acontece que estou passando
direto através da Fortuna.

106
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
Sim.

107
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
E se, e você quiser caminhar
todo aquele caminho ao lado do meu cavalo,

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Acho que isso é problema seu.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Mas se você respirar uma palavra
sobre eu te segurar,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Eu vou explodir sua cabeça
daqueles ombros finos.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Não tema. Meus lábios estão selados.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Estou para sempre em dívida com você.
Muito obrigado.

113
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Estou vindo logo atrás de você.
Oh, olhe, espere, senhor. Deus.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Espere!

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Vamos.

116
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Certamente é um cavalo, senhor.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Está tudo bem.
Eu tenho isso. Estou acompanhando.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Olhe para não questionar
sua habilidade de navegação,

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
mas não seria muito mais fácil apenas
seguir as linhas ferroviárias.

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Estamos pegando um atalho.
Deixe-os para trás.

121
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- O que você quer dizer com deixá-los para trás?
- Eu disse para deixá-los.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- Eles estão nos atrasando.
- Tudo bem.

123
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Posso adquirir novas roupas íntimas
na Fortuna,

124
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
sim, mas meus livros, não, meus livros
são insubstituíveis, senhor.

125
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Eu nunca vou abandonar esses livros.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Quero dizer, o que é um professor
sem livros?

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Bem, você está indo, ninguém vai
dê um centavo pelos malditos livros.

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Eu respeitosamente devo concordar
discordar.

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Meu único propósito de viajar
da Inglaterra ao Novo Mundo

130
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
...era para ensinar
os olhos arregalados da Fortuna.

131
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Ei, o que você está fazendo agora?
Não posso permitir que você leve meus livros.

132
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Você, você não pode fazer isso, senhor.
Você, você não deve fazer isso.

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Por favor! Quero dizer, tudo o que eu sou
está nesses livros, senhor!

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Devo tê-los para ensinar.
Por favor.

135
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Ah, ah, ideia maravilhosa.

136
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Ah, obrigado. Ah, sim, selas.

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Eu me pergunto para que serviam.
Maravilhoso!

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Você é um homem muito razoável, Sr...

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Acho que não entendi bem o seu nome,
senhor...

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Tudo bem, eu irei primeiro.

141
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Meu nome é Cecil Caldecott
Pessegueiro III de Londres, Inglaterra.

142
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- Ao seu serviço, senhor. E você é...
- Dooley, Jedidiah Dooley.

143
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Mas nunca conte a ninguém
meu nome.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Sim. Mamãe é a palavra certa.
Mamãe é a palavra.

145
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Sr. Dooley, claramente somos ingleses
tenho alimentado uma falsa impressão

146
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
de seus americanos.

147
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Quero dizer, as histórias que ouvimos
sobre o oeste americano sem lei,

148
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Quero dizer claramente absurdo, errôneo.

149
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Na verdade você é um amigo
e muito prestativo.

150
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Oh, não somos todos tão amigáveis.
Melhor montar rápido.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- Perdão?
- Suba na sela rápido.

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- Você conhece esses dois senhores?
- Senhores, não são.

153
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Agora mova sua bunda. Apresse-se, velho.

154
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- Certo, certo, certo.
- Vamos!

155
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
- Coloque o pé na sela.
- Nunca montei em um garanhão antes.

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
- Me dê um minuto.
- Não temos um minuto. Acima!

157
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- Espere um minuto. Isso não pode estar certo.
- Vamos!

158
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Ai! Você está me chicoteando?
Sr. Eles estão se atualizando.

159
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
- Agora eles estão atirando em nós.
- Bem, então abaixe-se, caramba!

160
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- Vamos, incline-se para a esquerda.
- Sinto-me doente.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Sua outra esquerda.
Vamos!

162
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
- Quero dizer, nós os perdemos.
- Lá vamos nós. Intimidador! Jesus!

163
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Observe onde você está atirando
essa coisa, idiota!

164
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
- Você está bem?
- Ah, bem, isso foi emocionante.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ah, sim. Eles eram. Sim.

166
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
O que diabos você está fazendo enfrentando
assim, vire sua bunda.

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- Caramba.
- Uau!

168
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Estou com cãibra.
Cãibra. Aí está.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Vamos. Traga sua bunda de volta aqui.
Faça da maneira certa desta vez.

170
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Quem, por favor, diga, eram aqueles hooligans?
O que eles poderiam ter desejado?

171
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Quer dizer, parece-me

172
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
que eles possam ter encontrado
um método mais civilizado

173
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
de lidar com a situação.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Quero dizer, talvez se tivéssemos
uma conversa cortês com eles,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
talvez eles ouvissem as razões.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Você é professor?
Tenho muito que aprender, meu velho.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Bem, isso é certamente
mais do que havíamos esperado.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Já fomos abandonados
no depósito ferroviário,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
mantido sob a mira de uma arma
e perseguido e alvejado por bandidos.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Oh, se ao menos o pai pudesse nos ver agora.

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
atrevo-me a dizer que dá um
uma certa sensação de alegria.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Nós, quem somos nós?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Ah, por que William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens, Henry David Thoreau,
Jane Austen.

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- Quem?
- Os autores dos meus livros.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Eles são como uma família para mim. Quero dizer,
certamente você já ouviu falar de alguns deles.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Não. Eu nunca ouvi falar de nenhum
desses nomes.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Ah, céus. Triplo negativo.
Acho que o que você quis dizer é:

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Eu nunca ouvi
de qualquer um desses nomes.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Ei, se e você quiser essa viagem
para ficar bonito e suave,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
como nunca me diga
o que quero dizer novamente. Entendi?!

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Sim. Desculpe. Desculpe. Sim, claro.
Força do hábito profissional.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Quer dizer, vou tentar.
Sim, vou tentar o meu melhor.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
- Tente bastante, hein?
- Desculpe, desculpe.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Claro.
Você sabe, sendo filho único,

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
não tive a companhia
de um irmão.

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
Então procurei meu refúgio nos livros.
Os personagens eram tão vívidos para mim.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Quer dizer, não estou sugerindo
que eu era uma criança solitária.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Muito pelo contrário.
Minha mãe era uma borboleta social.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Os jantares mais maravilhosos
que ela deu.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Conheci as pessoas mais extraordinárias
de todas as camadas da sociedade.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Lembro-me de um jantar maravilhoso
ela deu

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
e convidou um maestro muito famoso,
na verdade, para o jantar.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Ele passou vento. E estávamos rindo.
Tivemos que sair da sala.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
- Ei, ei, ei.
- O que?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Fique quieto.
Levante-se bem devagar, tipo...

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
- Para quê?
- Levantar.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Sem movimentos bruscos. OK?

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Não quero assustar o homem.
Olá!

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Querido Senhor! Ele está se aproximando de nós.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Apenas continue sorrindo para ele.
Deixe-me falar.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Oh sim. Tweed de lã de Londres.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Bela lã.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Não faça nenhum movimento.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- OK. Fique quieto.
- Meu Deus. O que ele quer?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Ele nos avisará. Então ele irá embora.
Esperançosamente.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Ah, são meus livros.
Ele não pode ficar com meus livros.

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Eu não diria isso a ele.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Livros que você gosta, legal. Faça a sua escolha.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Oh, não o encoraje, Sr. Dooley.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- Mantenha sua armadilha fechada.
- Mas ele não pode tê-los. Eu proíbo!

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Não dê ouvidos a ele, chefe.
Você pega o que quiser.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Multar.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Se você precisa de um livro,

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Eu sugiro este.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
É um trabalho seminal.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
O que?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Você ainda pode ler, você acabou de ler
ao redor do buraco.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Não.

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Isso você vai gostar.
Walden, Henry David Thoreau.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Sim, é sobre um naturalista
semelhante a você.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Agora o livro é uma reflexão

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
de vida simples num ambiente natural.
Talvez...

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Ele não consegue entender você.

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Thoreau?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Eu li.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Você vê o Sr. Dooley lendo une
culturas ao redor...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Não, por favor.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Você quer meu Dickens?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Você entendeu, chefe.
Todo seu, amigo.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Receio que você não goste disso.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
É muito denso.
Ah, tem muitos personagens.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Muito difícil de entender.
Não. Ah, para mim?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
- Pegue.
- Chefe, por favor.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
O que é isso?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Isso é muito azedo para o meu paladar.
Bem, vou pedir para você anotar

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
aquele cavalheiro acabou de sair
com as obras selecionadas de Dickens.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
E para quê?
Um pequeno saco de frutas vermelhas.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Bem, isso dificilmente vale a pena
troca, na minha opinião.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Estou totalmente angustiado.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Ah, você está partindo meu coração.
Agora mova-se.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
- Essa parte me lembra as baleias.
- O peixe grande?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Não, o país das baleias.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Você sabe, porém, lamentamos a perda
do nosso querido Charles Dickens,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
pelo menos temos William Shakespeare
para animar nossos espíritos.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Há uma certa civilidade que se sente
ao viajar com o Velho Bardo.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Você não concorda?
- Huh?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Você gostaria de lê-lo?
Quero dizer, é muito delicioso.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
A única coisa deliciosa que eu quero né
agora é um coelho fricassé.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Vamos ver se não podemos matar um
antes que fique muito escuro.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
O que? O que você quer dizer com matar?
Você quer dizer morto?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Você conhece minha governanta,
Sra. Wilberforce, oh Deus.

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
Ela preparou todas as minhas refeições.
Ah, ela era uma santa.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Especialmente para um homem não abençoado
com a sua própria esposa.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- Ele é gordo.
- Oh Senhor, ele é tão fofo.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Olha, eu ficaria contente com o chefe
bagas. Você sabe, azedo, eles são.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- Atenção!
- Jesus, olha o que você fez!

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
- Ah, coitadinha.
- Volte para o acampamento.

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Deixe-me lidar com isso sem você
respirando no meu maldito pescoço.

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Você não tem feijão?
Quer dizer, os velhos cowboys comem feijão.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- O que?
- Tire a pele!

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
O que? Eu, eu não farei tal coisa!

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Bem, talvez na alegre e velha Inglaterra,
você come coelho diferente.

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Mas aqui, nós os esfolamos e cortamos
as tripas antes de cozinhá-las.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
- Vou pegar lenha.
- Honestamente, Sr. Dooley,

276
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
Eu acho que seria muito superior

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
na coleta de lenha
do que esfolar a presa.

278
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Seria de todo possível
negociar?

279
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Eu fiz o assassinato.
Agora você faz a esfola.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Deus, oh querido.

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Minhas mais profundas desculpas
pelas indignidades

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
que você está prestes a sofrer.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Lambendo bem os dedos.

284
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
As cotovias voando,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
os caracóis no espinho,
Deus está no céu.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
- Está tudo bem com o mundo.
- Pare com essa leitura da Bíblia.

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Se eu quiser ouvir Deus falar,
Eu vou à igreja.

288
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Não consigo imaginar você querendo
ir à igreja com tanta frequência.

289
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Mostra o que você sabe.
Minha mãe, que Deus tenha sua alma,

290
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
ela costumava me arrastar para a igreja
todo domingo

291
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
vencer o bom Senhor
em sua semente infernal.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Sim, eu odiei.
Mas olhando para trás agora,

293
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
são as únicas boas lembranças
Eu fiquei com ela antes que ela ficasse doente.

294
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Suponho que você esteja certo, no entanto.

295
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Eu não fui à igreja
na idade de um guaxinim,

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
mas isso não significa que eu não esteja certo
com Deus.

297
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Eu e ele, nós, nos entendemos.
Ele me entende.

298
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Tenho certeza que ele quer.
E a propósito, para sua informação,

299
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
isto não é a Bíblia.
Este é Robert Browning.

300
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Não quero ser muito presunçoso, mas, hum,
Presumo que sua educação foi limitada.

301
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
O único aprendizado que alguém precisa saber
aqui está como atirar direto

302
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
e como contar seu dinheiro.

303
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Veja, é aí que discordo.
Sr.

304
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Conhecimento prático do seu ofício
é certamente importante.

305
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Mas uma educação mais ampla é a ferramenta
que quebra todas as barreiras.

306
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Falando em educação,
Eu estive pensando.

307
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Como é que um sujeito educado como você
está indo para a fortuna?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Quero dizer, é apenas um dinheiro cuspido
no meio do nada.

309
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Bem, senhor, se a verdade for conhecida.
Fui dispensado do meu último post

310
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
para uma exibição horrível
em direção ao meu superior.

311
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- Espere, você foi demitido do ensino?
- Lamentavelmente e vergonhosamente. Sim.

312
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- O que você fez? Bibliotecário horrível?
- Eu bati no diretor.

313
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Você, você bateu no chefe?

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Quero dizer, parece que se não fosse eu,
mas alguns pagãos,

315
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
alguma criatura repugnante
que tomou conta dos meus sentidos.

316
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
- Mas, infelizmente, fui eu.
- Então, o que você bateu no velhote.

317
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Bem, eu tive um aluno muito brilhante,

318
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
E ele estava lendo um ensaio
ele escreveu sobre a possibilidade

319
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
que nós, humanos, descemos
de pequenos organismos microscópicos

320
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- inspirado em Darwin. Você sabe.
- Espere, quem?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Um biólogo bastante iconoclasta.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Mesmo assim, ele disse,
Darwin aponta com bastante propriedade

323
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
que talvez o homem tenha evoluído
de minúsculos organismos unicelulares

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
ao seu estado atual.

325
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Bem, para nossa surpresa,
o diretor estava ouvindo na porta.

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
E antes mesmo de termos uma chance
para debater o tema,

327
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
ele simplesmente entrou no quarto
e gritou,

328
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Como você ousa blasfemar
sob este teto, seu pagão?

329
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Deus é o único criador do homem."

330
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
E então ele pegou o bastão
e começou a bater no pobre Barnabé.

331
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Foi quando a besta se levantou
de dentro de mim.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Eu peguei a vara dele
em um ataque de raiva incontrolável

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
Eu golpeei o pobre homem do outro lado
a cabeça.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
E eu disse a ele:
em tom trêmulo,

335
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Senhor, nunca ataque
um dos meus alunos nunca mais."

336
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Puta merda! Bom para você, garoto.

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Hum, foi uma vitória momentânea,
Estou com medo.

338
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Depois que fui demitido, não consegui
um posto em qualquer lugar da Inglaterra.

339
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Então eu decidi que era hora
para se mudar para o Novo Mundo.

340
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Mas, infelizmente, minha reputação manchada
já tinha me precedido

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
em todas as melhores academias americanas.

342
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
E acontece
Eu também não era contratável aqui.

343
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Foi então que vi um anúncio
no Boston Gazette.

344
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"A cidade da Fortuna está procurando
para um professor". Então eu escrevi.

345
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
E eles responderam
com uma carta de aceitação.

346
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Fim de um capítulo,
o começo de outro.

347
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Por que você simplesmente não desiste de ensinar
e encontrar outro emprego?

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Desistir de ensinar? Nunca.

349
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Você vê, Sr. Dooley, tudo que eu sempre
queria fazer era ensinar.

350
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Onde sirvo e a quem conheço agora
está nas mãos de um poder superior.

351
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Porque ensinar, quero dizer,
não é apenas um trabalho, é a minha vocação.

352
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
E o destino agora me levou
para responder a esse chamado

353
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
na pequena cidade fronteiriça de Fortune.

354
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Você vê o propósito de ensinar,

355
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
não é apenas para forçar os alunos
memorizar fatos e datas.

356
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
É para inspirá-los.

357
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Para destrancar aquela portinha
escondido profundamente dentro de todos nós,

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
que nos dá permissão para sonhar...

359
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
sonhamos com uma vida melhor para nós mesmos.

360
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
E um futuro melhor para todos.

361
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Eu penso de volta
em todos aqueles professores maravilhosos

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
que teve tanto impacto na minha vida.

363
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Sou eternamente grato a eles.

364
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Eu gostaria tanto de ter dito algo para eles

365
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
porque agora eu sei o quanto
isso teria significado para eles.

366
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
A maior recompensa
que um professor pode receber

367
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
é o conhecimento que ele fez
uma diferença,

368
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
mesmo que seja apenas a vida de um filho.

369
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Boa noite. Doce Príncipe.

370
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Levante-se princesa. Hora de cavalgar.
Ainda sobrou um pouco de café.

371
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Ah, bem, obrigado.

372
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Não me venha com esse olhar.
Eu só te dei aquele cobertor

373
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
porque seus dentes estavam batendo
tão alto

374
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
parecia que você estava chocalhando moedas
em uma xícara de lata.

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
De que outra forma eu deveria
para me dar sono?

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Bem, obrigado mesmo assim.

377
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- Por acaso você tem chá?
- Não gosto disso. Bom! Mais para mim.

378
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
OK. Uau. Ah, ah.

379
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Agora mexa sua bunda.
Temos muito terreno para cobrir hoje.

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Você tem uma pá?

381
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Meu Deus. Você nos levou à Fortune
um dia inteiro mais cedo.

382
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Você é incrível. Sr. Incrível!

383
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Oh não. Isso não é fortuna.

384
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
A sorte não parece tão boa, esse Lobo.
Agora saia.

385
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- Perdão?
- Não vamos para a cidade nas costas.

386
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Ah, você sai aqui mesmo.

387
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
- Ei, onde vou te encontrar?
- Salão da senhorita Lily.

388
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
E os meus livros? Ei!

389
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
Bom dia para passear!

390
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Não sei o que há de tão bom nisso.

391
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
O que? Olá!

392
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Olá, rapazes. Sua pedra me atingiu
na parte de trás da cabeça.

393
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- Foi um acidente.
- Sim.

394
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
Eu presumi que o resultado é
cabe a você se desculpar comigo.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
- Há um quê em mim.
- O que?

396
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Oh, uh, isso é responsabilidade de você.

397
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Quer dizer, é um dever necessário
para você se desculpar.

398
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
- Vamos, vamos sair daqui.
- Ah, uau. Espere, espere um minuto.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Espere aí um momento.
Os rapazes vão à escola?

400
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Não. Não mais.

401
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
O que? Você desistiu
seus estudos em suas idades?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Nosso professor está morto.

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
O Sr. Banks atirou nele,
por chamar seu filho de idiota.

404
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Ei.

405
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Isso é uma nota.
Não chame o filho de ninguém de idiota.

406
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Ases cheios de reis, Chip.

407
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Quatro do mesmo tipo, dois.

408
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Caramba! Canaria do Deserto.

409
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Qual é a pressa, garoto?
Deveria tentar a sorte de outro lado.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Droga, Cecil.
Que se aproxima de um homem assim.

411
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Você pode levar um tiro.

412
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Você acabou de perder a linda do meu pai
assista em um jogo de cartas.

413
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Não, meu relógio, velho, meu.

414
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
E por falar nisso, é Cecil.
Deveríamos estar saindo agora.

415
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Ah, desculpe-me, senhor.
Deveríamos estar...

416
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Olha o que você fez com minha camisa.
Você deveria dizer, com licença.

417
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- Acredito que sim. Bom, senhor.
- Sim, eu ouvi ele dizer isso.

418
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Agora deixe-o ir antes que eu faça um buraco
naquela camisa a seguir.

419
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Você sabe o que eu digo quando um jovem
O punk nariz melecado está tentando me ameaçar?

420
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Huh?

421
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, por favor acompanhe este cavalheiro
do local!

422
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Agora, o que posso trazer para vocês dois?

423
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Bem, veja o que os chacais
arrastado para dentro.

424
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
- Como vai, Dooley?
- Nunca melhor, Lil.

425
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
- Que tal um pouco de uísque?
-Amanda! Amante Boy está aqui.

426
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
E qual é o seu prazer,
coisas doces?

427
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Não, nada para mim.
Obrigado, senhora.

428
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Dooley!

429
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Já faz tanto tempo
desta vez.

430
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Achei que você nunca mais voltaria.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Sinto muito por aquele bebê.
Eu tenho trabalhado. Estou de volta agora.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Oh, quem é essa coisa doce e velha?
Seu avô?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- Ele? Não, ele não é meu avô.
- Seu amigo?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
E ele definitivamente não é meu amigo.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Na verdade, somos companheiros de viagem.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Companheiros de viagem.
Ele é meio fofo. Não é, Lil?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Uh, sim, ele com certeza é.
Basta olhar para aqueles baby blues.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Senhora, encantada e encantada.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Finalmente conseguimos um cavalheiro
neste lixo.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, onde um bandido desesperado
como você

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
para encontrar uma raposa prateada como ele?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Permita-me apresentar-me.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree o terceiro
ao seu serviço, senhora.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Maldito bocado. Você não acha?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
“Um nome pronunciado é o reconhecimento
do indivíduo a quem pertence.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Aquele que consegue pronunciar meu nome bem,
ele pode me ligar,

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
e tem direito ao meu amor e serviço."
Henry David Thoreau.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Cecil aqui é um leitor ávido. Vamos.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, relaxe de uma vez por todas. Lil,
uísque pelo livro, cara. Estou comprando.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Sr.
Eu nunca participo de espíritos,

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Eu economizo para um ponche de rum ocasional
nos saraus de Natal.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Espere, Sr. Dooley.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Eu não vi nosso cavalo lá fora
quando entrei no salão.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- Quer dizer, não foi roubado, espero?
- Nosso corcel... Ele não é demais?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Meus livros estão lá. É que não posso
aceito tê-los fora da minha vista.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
- Nós simplesmente precisamos ir.
- Relaxar.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Nosso corcel está na libré
trocando o sapato.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Você confiou meu amado
companheiros de viagem,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
minhas raras edições
para um ferreiro comum da fronteira.

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Bem, qual é a sua pressa?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Por que você não fica um pouco e
tomar um drink comigo?

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Privado como...

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Muito obrigado, senhora,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
mas fico muito desconfortável quando meus livros
estão fora da minha vista.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Eu disse que ele é louco.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Bem, eu tenho um livro lá em cima
se é isso que te excita, querido.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
É chamado de Cam-ma-sut-ra.
Você já ouviu falar disso?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Kammasutreay?
Ah, o Kamasutra, ei...

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Oh, bem, posso dizer com segurança que é um
livro que nunca li.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- Não, só olho as fotos.
- Tem fotos?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Não consigo abrir esses botões aqui.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
A escarradeira é para cuspir,
não para mijar. Você, animal imundo!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Leve para fora.

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
- Droga, Lil.
- Da próxima vez vou esfaqueá-lo na parede.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Você e a maldita parede, Deus.

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Sinto muito, querido.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Agora, o que estávamos dizendo?
Ah, sim, eu ia te pagar uma bebida.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Tudo bem, mas em vez de uma libação,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
você não teria
uma xícara de chá.

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Não, não com o chá de novo.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Venha aqui. Venha aqui.
Escute-me. Beba um uísque.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Nunca bebi whisky. Quero dizer,
não uísque puro em toda a minha vida.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Já é hora. Você cava?

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Agora, se você quiser ver a Fortune,
beba. Anime-se!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Ah, bem, quando estiver em Roma...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Chi-queixo.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Você não bebe assim
uma velhinha atrevida em uma festa de guardanapos.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Você desiste como um homem. Assistir.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Barman, quero outro!

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Ei, ouça.
Estarei de volta em um instante,

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
não tenha medo desses malditos livros.
Nós vamos pegá-los.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Onde você...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
- Aqui está.
- Para mim?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Eu digo o sabor
prefere crescer em um, não é?

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Oh sim. eu diria.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- Olá!
- Não é um número sexy?

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
É da França. Demorou seis meses
para chegar aqui. Você gosta disso?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Gostou? Eu amo isso.

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Estou tão feliz que você vai ficar desta vez,
Dooley. Você sabe o que eu desejo?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Eu gostaria de poder ir para a França
algum dia e ver Paris.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Só sei que adoraria.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Bem, seu desejo é uma ordem.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Meu bebê quer ir para Paris.
Meu bebê vai para Paris.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Sim. Certo.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Espere, você está falando sério?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- Grave como a febre tifóide, querido.
- Dooley, Dooley.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
Isso seria a coisa mais maravilhosa
alguém já...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Espere um minuto. Como você pode pagar
ir para Paris?

509
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Você mal consegue comprar uma lata de feijão.

510
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Ah, deixe isso comigo.

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Tenho algumas grandes ideias nas quais estou trabalhando.

512
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Aqui eu tenho algo para você provar
minhas intenções.

513
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Feche seus olhos
e estenda as mãos.

514
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Ok, ok.

515
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
E abra-os.

516
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
O que você acha?

517
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Oh meu Deus, Dooley. É lindo!

518
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Aquele tinha um corpo mais encorpado
sabor.

519
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Eu detecto, uh, hibisco?

520
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Está tudo vindo da mesma garrafa,
querido.

521
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Você está, uh, você está se sentindo bem?
Talvez você tenha tido o suficiente.

522
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Parece que você pode precisar
deitar.

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Suco de tumulto.

524
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Ninguém diz por favor
neste país pré-adolescente?

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Bem, eu conheço você.

526
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
É o filisteu
que roubou o relógio do meu pai.

527
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
Sobre o que diabos você está tagarelando,
veterano? E quem é Phyllis?

528
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Estou ordenando agora, senhor,
para entregá-lo rapidamente.

529
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
É isso que
você está falando aqui?

530
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Este era seu?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Bonito, não é?
Eu me apeguei a isso.

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
E se eu não devolver para você?

533
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
O que você vai fazer sobre isso?

534
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Cuidado agora.

535
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
OK.

536
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, Dooley, desça.

537
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Seu amiguinho está em apuros
de problemas, apresse-se.

538
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Ah Merda. O que diabos é isso agora?

539
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
- Sinto muito, querido.
- Tudo bem. Ah Merda.

540
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, depressa.

541
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Que diabos há com você?
Você não vê que ele é delicado.

542
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Filho da puta!

543
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Você me agradou antes,
mas agora você agitou meu humor.

544
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Isso faz você se sentir bem
bater em um velho?

545
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Sr. Deixe-me apenas cobrir
a conta de limpeza deste cavalheiro.

546
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
- A violência nunca é a resposta.
- Seu velho amigo pode estar certo.

547
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Ele pode estar certo, pessoal,
vamos deixar o passado no passado.

548
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Essa é uma maneira de conseguir
seus ganhos de volta.

549
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Às vezes, ensina, a violência é
a única resposta. Você viu tudo isso?

550
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Eu certamente fiz.

551
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Olá, xerife?

552
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Comprar uma bebida para você?

553
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Levante-se, Dooley. Você tem companhia.

554
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Você só pode ficar um minuto.

555
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Você com certeza sabe como conseguir um cara
em apuros, velho.

556
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Oh, escute, eu tenho o máximo
enxaqueca terrível.

557
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
E a propósito, se não me falha a memória,

558
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
foi você quem insistiu
que eu ingira aquela toxina nojenta.

559
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Bem, como eu deveria saber
você tinha um botão de mordaça

560
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
como uma máquina caça-níqueis manipulada.

561
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Outro idioma colorido.

562
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- Como você me chamou?
- A palavra é idioma,

563
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
uma frase figurativa e não literal.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
Sr. Dooley, com sua permissão,

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
Pretendo remover minha propriedade
dos seus alforjes

566
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
e encontre uma acompanhante alternativa
para a Fortuna.

567
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Obrigado por me trazer até aqui.

568
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Espere, espere. Você não pode confiar em ninguém
daqui para levá-lo à Fortuna.

569
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Este pedaço de terra é só ladrões
e bandidos.

570
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Se eu pudesse sair daqui,
poderíamos estar a caminho.

571
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
- Me tire daqui.
- Meu Deus! Absolutamente não.

572
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Você quer que o xerife ouça?
Agora ouça. Você pode fazer isso.

573
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Nunca. Sou um homem de princípios.

574
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Bem, e aquele garoto
você estava me contando?

575
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
De, de um daqueles livros.
Qual era o nome dele mesmo?

576
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Oliver Twixit.

577
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Sr. Dooley, eu acredito
você tem me ouvido.

578
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
E você realmente me surpreende. Claro
você está se referindo a Oliver Twist.

579
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Sim, exatamente. Não, você não disse
ele estourou em algum lugar?

580
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ah, sim. Jovem mestre Twist quebra
livre do árduo asilo.

581
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Uma fuga angustiante. É isso.

582
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Um exemplo mais adequado poderia ser
o conde de Monte Cristo.

583
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Agora esse é o auge
do romance de prisão.

584
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- Veja...
- Isso é totalmente diferente.

585
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Quero dizer, pura ficção.

586
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Olha, estou apenas nesta jaula
porque eu estava defendendo você.

587
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Agora que tal você mostrar um pouco
agradecimento e me ajude.

588
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Absolutamente não.

589
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Cale-se!

590
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- Ah, Deus.
- Caramba, Dooley, cale a boca!

591
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
- Pare com todo esse barulho.
- Você não está me ajudando? Ligue para o médico.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Deixe de sentir dor de barriga
e durma.

593
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Jesus Cristo!

594
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
Isso é sangue! Vou chamar o médico.
Aguente firme!

595
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Sr.

596
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- Ele se foi?
- Sim.

597
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Entreguei a você, professor. Usando
aquelas frutas foram uma ideia muito boa.

598
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Ele acreditou totalmente.

599
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Bem, nós temos o chefe
agradecer por isso.

600
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Isso mesmo. Obrigado chefe.
Ok, agora trabalhe rápido.

601
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- Chaves.
- Sim, chaves. Vamos. Vá buscá-los.

602
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Vá buscá-los. Dessa forma.

603
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- Aqui.
- OK. Você fez como eu disse?

604
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Eu realmente fiz isso, senhor.

605
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Bom, vamos embora.

606
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Ó meu Deus. Isso me lembra
do meu oitavo verão

607
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
quando comi toda a geléia de ameixa da minha mãe
e culpou o pobre Thomas Wick.

608
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Ah, eu não confessei. E ele foi remado
por isso. Ó meu Deus.

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Desculpe, mamãe. Desculpe, Tommy.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Vamos. Suba nesse cavalo. Ah Merda.

611
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
O que você está fazendo, garoto?

612
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Volte aqui, seu bastardo!

613
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Não me faça atirar em você, garoto.

614
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
-Dooley!
- Voltando para você, querido.

615
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Quando eu puder me dar ao luxo de levar você
para Paris.

616
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Estarei esperando, amor.

617
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- Adeus, senhora!
- Tchau, baby blues.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Segurar! Huh?

619
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
O que? Dooley!

620
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Se sairmos ao nascer do sol,

621
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
estaremos entrando na Fortune
bem a tempo para o jantar de domingo.

622
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Como é isso para o serviço?

623
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Milagroso. Isso vai me dar um inteiro
noite para se instalar e se organizar

624
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
antes das 7:00 da manhã de segunda-feira
sino da manhã.

625
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Você é realmente um homem de palavra,
Sr. Obrigado.

626
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Você já se cansou de ler aqueles
mesmos livros repetidamente?

627
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Não. Nunca.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Você sabe, eu ainda não sei

629
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
o que deveria ser tão divertido
sobre leitura.

630
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Ele apresenta novas ideias,
expande seu conhecimento.

631
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Além disso, ser educado abre um todo
novo mundo de possibilidades

632
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
em relação ao futuro de alguém.

633
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Eu apostaria com uma educação decente
você seria capaz de conseguir um emprego maravilhoso.

634
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- Não, correção, carreira!
- Você acha? O que te dá tanta certeza?

635
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau disse: "Não é o que você
olhe. É o que você vê."

636
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Eu posso estar procurando
em um bandido temível,

637
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
mas o que vejo é um jovem brilhante

638
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
com um futuro brilhante pela frente
dele se ele quiser.

639
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Agora, veja, selecionei um livro para você.
Estas são as viagens de Gulliver.

640
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
É sobre um aventureiro
como você,

641
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
mas também é uma sátira mordaz
sobre política e natureza humana

642
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Tudo bem. Leia para mim.

643
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Bem, eu realmente acho que você iria gostar
mais se você mesmo ler.

644
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Eu não quero ler sozinho.
Eu só quero ouvir isso.

645
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
- Você sabe o que? Apenas esqueça.
- Justo.

646
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Sr.
Você usa essa coisa com frequência?

647
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Meu seis tiros? Muitas vezes.

648
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Diga-me, você realmente atirou
um ser humano com isso?

649
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Você deve estar me zoando.
Aqui todo mundo atira em alguém.

650
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
É como a lei da selva.

651
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Animais selvagens matando animais selvagens.
Você sabe? Não há outro jeito.

652
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Se não estou sendo muito ousado...
Apenas quantos você matou?

653
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
- 19.
- Oh Deus, 19?

654
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Uma coisa que eu poderia te ensinar, ensinar,
a arma mais rápida vive outro dia.

655
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
- Fascinante.
- Mas eu nunca matei nenhuma mulher

656
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
ou não, jovem, sabe?

657
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
E eu nunca atirei em ninguém
nas costas.

658
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- Bem, parabéns por isso.
- Aqui. Quer experimentar?

659
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- Atirando com uma pistola?
- Sim.

660
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Não. Eu, eu acho que não.

661
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Homem. Você passou por cima dos cotovelos,
deu um chute, não é?

662
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Não veja nada disso.
Vamos lá, seu grande maricas. Tente novamente.

663
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Não, não, não. Não mais. Não mais. Não.
Eu sei o que não posso mais fazer.

664
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Ah, vamos lá. Você sabe o que você é?
Um velhote.

665
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- Perdão?
- Isso mesmo. Um velhote empoeirado.

666
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Comparando-me a um vento forte
das entranhas. O que?

667
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Porque eu me recuso a participar do seu
Costumes bobos de tiro.

668
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Bem, é ultrajante, senhor.
Ultrajante.

669
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Ouça, ensine. Este é o oeste selvagem.

670
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Você tem que saber atirar
para sobreviver.

671
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Quero dizer, você é, você é o único
que me ensinou sobre Darwin

672
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
e toda a sua sobrevivência
do mais apto hoo-ha.

673
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Bem, quem atira melhor
é o mais apto nestas partes.

674
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... olha, é covardia.

675
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
- Você está me chamando de covarde?
- Se uiva como um lobo...

676
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Um lobo? Que diabos, caramba
lobo tem a ver com alguma coisa?

677
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
- Do que você está falando?
- É uma metáfora.

678
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Bem, você não estaria me ligando
nenhum covarde.

679
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Se você tivesse visto
como eu tive que usar essa arma

680
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
para me livrar de uma enrascada após uma enrascada.

681
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Quero dizer, você, você não acreditaria
metade das merdas que vi.

682
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Inferno, eles deveriam estar escrevendo livros
sobre mim pelo que passei.

683
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
E na verdade, aposto que se você fosse
lendo sobre minhas aventuras

684
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
em algum maldito livro, você estaria cantando
uma melodia totalmente diferente

685
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
sobre quem é covarde ou não.

686
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Você estaria, você estaria dizendo
o personagem de Dooley

687
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
é um herói romântico
do oeste americano.

688
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Olha, eu estava apenas afirmando

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
que existem formas mais civilizadas
para resolver disputas

690
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
do que se esconder atrás de armas.

691
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Diz o homem que não é
nunca desceu o cano de um.

692
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Correção, eu olhei para baixo
o seu barril

693
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
e tive minha própria arma
me salvar de você?

694
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Não. Não, não. Tudo que eu tinha eram minhas palavras.

695
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Por favor. Você nunca foi
em qualquer perigo real.

696
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Eu nunca teria atirado em um homem desarmado.
Mesmo alguém tão irritante quanto você.

697
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Embora agora eu esteja começando
questionar essa filosofia.

698
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Sr. Tudo o que estou dizendo é
que armas não são a resposta...

699
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Errado! Não, as armas são a única resposta.
Não há outro jeito.

700
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Você já ouviu falar da expressão
"a caneta é mais poderosa que a espada"?

701
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Não, não estou!

702
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Bem, é mais poderoso que a arma
também.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
E eu espero que você tenha absorvido
essa lição antes que seja tarde demais.

704
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Eu realmente quero. E é:
"Não, eu não", a propósito.

705
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Eu já te contei
para nunca mais me corrigir!

706
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
E você perdeu seu
privilégios gerais. Meu cobertor.

707
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Boa noite então.

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Lindas estrelas.

709
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- Não se mova.
- Cobra. Que surpresa agradável.

710
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Corte essa merda.

711
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Bem, o que está acontecendo? Uau.
Que diabos, o que está acontecendo?

712
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- Ei, ei, ei.
- Para baixo, garoto.

713
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
- Qual é o significado disso?
- Ensine pelo menos uma vez na vida, cale a boca.

714
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Bem, Dooley,
parece que nos encontramos novamente.

715
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
- Conhece estes homens, Sr. Dooley?
- Sr. Dooley. Não somos sofisticados?

716
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
- Posso largá-lo agora, Snake?
- Em um minuto.

717
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Cobra. Oh, bem, que colorido,
embora um apelido um tanto clichê.

718
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Não, quero dizer, presumindo que Snake
não é o seu nome de batismo, é claro.

719
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Deus, aqui vamos nós de novo.

720
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- Cristão, você é um pregador?
- Não, na verdade sou professor.

721
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
É apenas um termo.

722
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Você sabe, o nome de batismo de alguém
é o seu nome próprio.

723
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
- Meu nome de família é Peachtree...
- Pare!

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...mas meu nome de batismo
é Cecil Peachtree.

725
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- O Sr. Dooley é Jedidiah. Você vê?
- Então o nome de batismo dele é Charlie.

726
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Ah, Charlie. Ah, precisamente.

727
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Sim. Entendi. Olá, Charlie. Huh?
Chute esse pedaço de merda aqui para mim.

728
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- Com prazer.
- Não, não, não. Charlie. Ei.

729
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
-Ah. Oh não. Ei.
- Cobra, Cobra. Vamos, cobra.

730
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
- Não há necessidade de fazer isso, Charlie.
- Esvazie seus bolsos agora mesmo!

731
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
OK. Esvazie seus bolsos.
Faça o que ele diz.

732
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Desculpe. Só ganhei um lenço.

733
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
O que é um velhote como você
andando com uma escória como ele?

734
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Qual é o problema deste país
fascínio por peidos?

735
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Fale.

736
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Oh, bem, você vê, hum, eu estava
a caminho da cidade de Fortune.

737
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Ah, por favor, senhor. Não brinque com Gulliver,
por favor. Não.

738
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
De qualquer forma, por acaso,

739
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
Eu perdi o último trem
e foi aí que o gentil Sr. Dooley

740
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
concordou em me acompanhar até a cidade
da Fortuna.

741
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Pelo menos não, não mexa com Gulliver.
Não! Oh não. Gulliver! Não, por favor!

742
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Então ele é gentil, Sr. Dooley, não é?

743
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Continue viajando, doce Gulliver.

744
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Então, o gentil Sr. Dooley concordou
para acompanhá-lo até a Fortune

745
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
antes ou depois de ele te roubar?

746
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Bem, isso não está aqui nem ali.

747
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Mas senhor, devo simplesmente protestar.
Queimar livros é pecado.

748
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
Roubar também. Parece
você e nós temos algo em comum.

749
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Todos nós fomos enganados
pelo gentil Sr. Dooley aqui.

750
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Parece que ele roubou todo o seu dinheiro
e seus pertences

751
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
- assim como ele roubou nosso cavalo.
- Seu cavalo? Sr. Dooley!

752
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Eu confiei em você.

753
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Eu aceito você.
Você não tinha nada.

754
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Você come minha comida, bebe meu uísque.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Eu levei você sob minha proteção
e treinei você.

756
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Tratei você como o filho que nunca tive.
O que recebo em troca?

757
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Qual é o meu agradecimento? Uma facada nas costas.
Olhe para mim, covarde!

758
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu Brute".

759
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
O que?

760
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute", é um latim
frase que ficou infame...

761
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
quando Júlio César reconheceu
seu amigo de confiança Brutus

762
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
como um de seus assassinos.
É a traição mais lendária.

763
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Você pode reconhecer a frase
da peça de Shakespeare.

764
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Você sabe, uh, Júlio César,
Me lembrei disso quando você disse isso.

765
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
- Cale-se...
- Cale a boca!

766
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Tudo bem, cale a boca.

767
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Mas só uma coisa, se me permite,
só mais uma coisa.

768
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Você vê, eu consegui
conhecer o Sr. Dooley bastante bem

769
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
durante nosso tempo juntos.

770
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
E eu acho que ele é um homem
de integridade absoluta.

771
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Então tenho certeza se ele roubou
seu cavalo,

772
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
ele tinha um motivo muito bom
ao fazer isso.

773
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
E, e todos vocês sabem
o que Hipócrates disse.

774
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Ele não sabe agora.
Agora, você pode fechar?!

775
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Claro que sim. O que eu pareço
como um idiota?

776
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"Tempos desesperadores chamam
por merda desesperada".

777
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Uau. Uau. Ah, sim, Sr. Cobra.

778
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Excelente. Muito bom. Quase.

779
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
E tenho certeza que o Sr. Dooley estava
realmente numa situação muito desesperadora.

780
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
Quando ele fez o mal concebido
decisão de fugir com seu cavalo.

781
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Agora, de um homem instruído para outro.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Eu tenho a solução perfeita
para o nosso pequeno dilema.

783
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Por que você simplesmente não pega seu
lindo cavalo de volta

784
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
e todo o dinheiro para seus problemas
e siga seu caminho alegre.

785
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
- Sem dano, sem falta.
- Simples assim?

786
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Simples assim.

787
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Bem, parece legal
e civilizado.

788
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Veja, Sr. Dooley,
quando a cabeça fria prevalece...

789
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Há um problema.
Se fizermos como você diz,

790
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
Eu não vou ter a satisfação
de ver o cérebro do gentil Sr. Dooley

791
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
respingado contra aquela rocha
bem ali.

792
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Agora observe e aprenda professor,
porque você é o próximo.

793
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
- Vejo você em breve, mamãe.
- Não. Ah, não. Não. Ah, não!

794
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
- Deixe os livros dele em paz.
- Ah, não, não!!

795
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Dooley, atrás de você!

796
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Sr. Dooley... Sr.

797
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Oh não. Sr. Do.. Sr. Dooley,
Sr.

798
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Oh meu Deus! Sr. Dooley!

799
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Não, oh Senhor, oh não, me perdoe. Foi tudo
minha culpa. Oh Deus, eu peço desculpas.

800
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Oh Senhor, perdoe-me!

801
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Apague, apague, breve vela.

802
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre jogador.

803
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Isso suporta e se preocupa
sua hora no palco,

804
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
e então não é mais ouvido...

805
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
É uma história contada por um idiota,
cheio de som e fúria.

806
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
Significando nada.

807
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Sr. Louvado seja o Senhor.
Você está vivo. Graças a Deus!

808
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
- Você está bem?
- Sim. Sim. Saia de cima de mim.

809
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Tudo bem.

810
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- Ah, meu Deus, ah!
- Tenha cuidado...

811
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Não coloque nenhum peso nisso.
Sr. Dooley, senhor.

812
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Ele está... ele está morto?

813
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- Sim. Parece que sim.
- Verifique, certifique-se.

814
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Sr. Dooley, suponho
seu companheiro Charlie foge.

815
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Ele tem um buraco na testa,
do tamanho de um soberano de ouro.

816
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Ah, não, não.

817
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Bem, acho que isso faz
número 20 para você.

818
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Agora veja, precisamos recuperar nosso foco.

819
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Eu realmente devo comparecer
para suas feridas, senhor.

820
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Oh meu Deus!
Já passou. Ah, não ajuda!

821
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Por quem diabos você está gritando?

822
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Devemos levá-lo a um médico,
Sr.

823
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Você só precisa aquecer uma lâmina,

824
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
e chamuscar os buracos
e embrulhe bem apertado.

825
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Eu não posso acreditar
ele é realmente, ele é...

826
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
ele está realmente morto?

827
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Você, você... seu velho maluco.
Isso é tudo culpa sua.

828
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Você não poderia ficar quieto, não é?

829
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Eu poderia lidar com essa situação
como sempre fiz...

830
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
... mas não, você e seu maldito
conversando e seus malditos livros.

831
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Eu deveria ter deixado esses livros queimarem.

832
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Mas não, você me convenceu
foi tão importante...

833
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Ele ainda estaria vivo agora
se não fosse por você.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Tudo o que eles queriam era o seu
maldito cavalo de volta.

835
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Peço perdão ao cavalheiro.

836
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Mas pareceria
que eles queriam um pouco mais

837
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
do que apenas o cavalo deles.
Quero dizer, Sr. Cobra,

838
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
ele não parecia estar satisfeito
com qualquer coisa

839
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
além de nossos cérebros respingados
por toda esta rocha.

840
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Besteira. Você não sabe de nada
velho.

841
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Eu estive em um milhão de congestionamentos
assim antes.

842
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Um milhão de vezes quando parecia
como se fossem cortinas.

843
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
E eu saí disso toda vez
sem nunca ter que matar ninguém.

844
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Oh, meu... Sr. Dooley. Você nunca matou
alguém antes. Você já?

845
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Cale-se.

846
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Certamente nada
para se envergonhar, senhor.

847
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
O que quer que você esteja sentindo
é totalmente normal.

848
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Quero dizer, tirar uma vida humana
é muito profundo.

849
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
E eu sinto muito que meu singular
preocupação com meus livros

850
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
criou esta reação em cadeia
que levou um homem a perder a vida.

851
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
E por isso, estou verdadeiramente arrependido.
Mas você estava certo, sabia?

852
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Circunstâncias como elas apresentaram
eles próprios exigiam uma ação decisiva.

853
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Quero dizer, nunca em um milhão de anos
eu teria esperado por mim mesmo

854
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
atirar em outro ser humano.
Quero dizer, e ainda assim aqui estamos.

855
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Eu poderia ter falado do nosso jeito
fora daqui.

856
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Impossível. Não, você fez a única coisa,
isso poderia ter sido feito

857
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
para salvar nossas vidas.
E você lutou bravamente, senhor.

858
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Você, você arriscou sua vida
e salvou nossas próprias almas.

859
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Não sinta nada
como eu pensei que seria...

860
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
matando um homem.

861
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Mesmo que, mesmo que ele tenha vivido
a vida de um vilão,

862
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
e mesmo que ele definitivamente
isso aconteceria.

863
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
De alguma forma... sendo o único
quem fez isso com ele...

864
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
simplesmente parece errado.

865
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Está tudo bem. É porque
você é um homem compassivo.

866
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Então, um homem de introspecção,
essa é uma característica admirável.

867
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Mas por favor lembre-se
foi legítima defesa.

868
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- Quero dizer, você disse isso.
- Eu disse muitas coisas.

869
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Acho que você estava certo, professora...

870
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- Matar é para covardes.
- Não, de jeito nenhum. Sr.

871
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Foi muito corajoso o que você fez.
Você salvou todos nós.

872
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
E essas vozes e esses livros
agora será ouvido.

873
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Eles poderão inspirar
novas gerações.

874
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Não há como contar os benefícios disso
novas terras obterão disso.

875
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
E isso é por sua causa. E eu
fale em nome de todos aqui:

876
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
Senhor Shakespeare, Sr.
Sr. Melville, os Brontes.

877
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Falo por todos eles.
E eu agradeço de coração!

878
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.

879
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Ele me conduz ao lado de águas tranquilas.
Ele restaura minha alma.

880
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

881
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
Não temerei nenhum mal:
pois tu estás comigo;

882
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
e habitarei na casa
do senhor para sempre. Amém.

883
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amém.

884
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Espere, onde você acha
você vai?

885
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- A Fortuna. Onde diabos mais?
- Em sua condição?

886
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Não, não, não. Isso é impossível.
Você deve descansar aqui.

887
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Eu irei pedir ajuda
de algum lugar.

888
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Besteira. Eu prometi que conseguiria
você para a fortuna

889
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
a tempo para o sino de amanhã de manhã.

890
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
E é exatamente isso que vou fazer.

891
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Você não acha que depois de tudo isso eu deixaria
você está fora do acordo? E você?

892
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
- Bem...
- Sem meu dinheiro?

893
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Sim claro.

894
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Ouça, se vamos chegar lá
na hora sem ter cavalo,

895
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
vamos ter que caminhar o dia todo
e direto durante a noite.

896
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
Você acha que pode lidar
aquele velho?

897
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
- Acredito que posso.
- Bom.

898
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Bem, vamos deixar uma coisa bem clara
daqui em diante,

899
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
não haverá mais conversa. OK?

900
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Entender?
Agora que matei um homem,

901
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
fazendo dois, não faça
nenhuma diferença.

902
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Entendido. Mas pelo menos
deixe-me levar os livros.

903
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Você vai nos atrasar.

904
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Você é aquele que levou um tiro
na perna.

905
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Sr.

906
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Bem na hora, Sr. Dooley.
Você é realmente um homem de palavra.

907
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Não posso agradecer o suficiente. E agora,
uh, sobre nossos acordos comerciais.

908
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Tenho certeza de que esta noite,

909
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
toda a documentação pertinente
será assinado

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
e eu serei capaz de resolver
minha dívida com você.

911
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
E eu não vou ficar por aqui até
esta noite.

912
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Você não achou que eu estaria pendurado
em torno desta merda

913
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
mais do que eu precisava?
Você fez?

914
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Não. Suponho que não.
Não. Mas o dinheiro, senhor.

915
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Certamente não vai
será liberado até...

916
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
- Ah, fique com seu maldito dinheiro.
- O que? Sr.

917
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Isso é muito generoso da sua parte.
Mas impensável.

918
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- Não, uma pechincha é uma pechincha.
- É o seu dinheiro para o seu novo emprego.

919
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
- Ficarei bem sem ele.
- Mas o que você vai fazer agora?

920
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Não importa.

921
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Bem, me desculpe,
mas isso é importante para mim.

922
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Ensine, mais rápido você esquece
sobre mim, melhor. Tudo bem?

923
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Quero dizer, você ainda não descobriu?
Eu sou uma má notícia.

924
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Algumas pessoas são... É só isso,
é só que nasci assim.

925
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
- Sr. Dooley, você tem um coração de ouro.
- Não comece a usar palavras distorcidas

926
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
para tentar me convencer
que isso não é verdade.

927
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Eu sei o que sou, mas não se preocupe
sobre mim. Eu ficarei bem.

928
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Eu sempre estou.

929
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Pelo menos pegue isso...
para sua jornada. Por favor.

930
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Ensine...

931
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Eu não consigo ler.

932
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Eu sei que.

933
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Mas isso é para quando você puder.

934
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Bem...

935
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Obrigado.

936
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Agora vá ensinar essas crianças.
Dê a eles um futuro e tudo mais.

937
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Obrigado... Sr. Dooley.

938
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Então, na semana passada, cobrimos
a compra da Louisiana,

939
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
foi quando o território
da Luisiana

940
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
foi comprado pelos Estados Unidos
dos franceses.

941
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
E foi quando?

942
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Qualquer pessoa.

943
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Qualquer pessoa?

944
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. Ok.

945
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Mas hoje vamos conversar
sobre quando dois cavalheiros muito especiais

946
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
foram contratados para explorar
esse novo território.

947
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Seus nomes eram Meriwether Lewis
e William Clark.

948
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
E a missão deles foi chamada
"Expedição do Corpo de Descoberta".

949
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Saudações, senhora!

950
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Fora! Vá embora!
Não há mendicância aqui.

951
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Crianças rápidas se escondem embaixo da sua mesa.

952
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Peço perdão, senhora.
Mas você vê, eu estou...

953
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Um vagabundo e um bêbado

954
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
e eu não vou deixar você corrompido
sua casa sagrada de aprendizagem.

955
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethan, por favor, pule daquela janela
e corra e busque o xerife. Pressa!

956
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
- Sim, senhora.
- Não, não, não.

957
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Isso não será necessário.
Você vê, senhora...

958
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
- Eu sou o novo mestre da escola.
- Não seja ridículo.

959
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
- O novo mestre da escola é o Sr. Cecil...
- Pessegueiro.

960
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, Londres, Inglaterra,
ao seu serviço, senhora.

961
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Oh sim. Eu sei.
Devo parecer bastante assustado,

962
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
mas tem sido o mais cansativo
e viagem incomum

963
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
chegar aqui a tempo
para o sino desta manhã.

964
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Mas eu e as outras senhoras de
o centro comunitário cultural,

965
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
íamos buscar o Sr. Peachtree
na sexta-feira,

966
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
e esperamos por ele
na plataforma do trem.

967
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Sim. bem, sobre isso. Você vê,
Infelizmente perdi o último trem,

968
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
e acabei pegando
a rota mais pitoresca.

969
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Mas escute, eu trouxe
alguns dos meus produtos comigo.

970
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Bem, eles estão um pouco chamuscados
em torno das bordas. Ah, que bom.

971
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Mas eu acho que sim,
eles não estão muito desgastados.

972
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
É você, é você mesmo.

973
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Senhor Peachtree,
Eu sou a senhorita Eloise Maybel.

974
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
E em nome
do Comitê Escolar Feminino...

975
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
Eu quero te dar as boas-vindas
para a Cidade da Fortuna.

976
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Crianças, crianças, vamos dar
Sr. Peachtree, uma recepção calorosa.

977
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
- Olá Sr. Peachtree.
- Ah, olá a todos. Bom dia.

978
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
ter finalmente chegado inteiro.

979
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Oh, você deve estar positivamente cansado.

980
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Vamos colocá-lo situado e você pode
começar suas aulas amanhã?

981
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Oh, céus, não.
Não. Posso estar localizado a qualquer momento.

982
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Mas com sua permissão,
Acho que gostaria apenas de mergulhar.

983
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- Ah, sim. OK.
- Obrigado.

984
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Vou correr para,
Pensão da Sra. Annie

985
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
e eu vou refrescar seu quarto

986
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
e pronto para quando terminar
para o dia.

987
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- Esplêndido. Obrigado, senhorita Mabel.
- Obrigado, Sr. Peachtree.

988
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Bem, vamos começar de novo, certo?

989
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Agora eu gostaria de começar contando a você
sobre minha maior paixão,

990
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
está lendo.

991
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Você sabe, livros,
os livros podem nos levar a qualquer lugar,

992
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
em qualquer aventura

993
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
em qualquer época... seja no passado,
o presente, ou longe, muito longe...

994
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley... Aqui!